La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 16:11

Come mai non capite che non è di pani che io vi parlavo? Ma guardatevi dal lievito dei farisei e dei sadducei».

C.E.I.:

Matteo 16:11

Come mai non capite ancora che non alludevo al pane quando vi ho detto: Guardatevi dal lievito dei farisei e dei sadducei?».

Nuova Diodati:

Matteo 16:11

Come mai non capite che non mi riferivo al pane quando vi dissi di guardarvi dal lievito dei farisei e dei sadducei?».

Riveduta 2020:

Matteo 16:11

Come mai non capite che non è di pani che io vi parlavo? Ma guardatevi dal lievito dei farisei e dei sadducei”.

La Parola è Vita:

Matteo 16:11

Come avete potuto pensare che stessi parlando di cibo? Ma ripeto: diffidate del lievito dei Farisei e dei Sadducei!»

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 16:11

Come mai non capite che non è di pani ch'io vi parlavo? Ma guardatevi dal lievito de' Farisei e de' Sadducei.

Ricciotti:

Matteo 16:11

Come mai non capite che non parlavo di pane quando vi ho detto: - Guardatevi dal lievito dei Farisei e dei Sadducei -?».

Tintori:

Matteo 16:11

Come non capite che non per il pane v'ho detto: guardatevi dal lievito dei Farisei e dei Sadducei?

Martini:

Matteo 16:11

Come non comprendete, che non per riguardo al pane io vi ho detto: Guardatevi dal fermento de' Farisei, e de' Sadducei?

Diodati:

Matteo 16:11

Come non intendete voi, che non del pane vi dissi che vi guardaste dal lievito de' Farisei, e de' Sadducei?

Cristo parla di cose spirituali con una similitudine, e i discepoli lo fraintendono parlando di cose carnali. Non gli andava giù che lo ritenessero così attento al pane come loro; che conoscessero così poco il suo modo di predicare. Allora capirono cosa intendeva. Cristo insegna per mezzo dello Spirito di sapienza nel cuore, aprendo la comprensione allo Spirito di rivelazione nella parola.